Titolo: Trittico della madonna della sega a nastro
Anno: 2024
Dimensioni: cm 49×173/196×92/49×173
Tecnica: Tecnica mista, lamiere, metacrilato, tempera alla gommalacca, portelle di armadio
Descrizione
Italiano
- Nel pannello di sinistra, appesa ad un gancio, la testa sanguinante di una belva feroce decapitata; la belva è qui un'icona della forza e della ferocia. Più in basso un cane sanguinante, forse ancora vivo. Il cane rappresenta la fedeltà.
- Nel pannello di destra, un uomo scannato appeso con un chiodo gigantesco che gli attraversa la mano. Sul petto pende una chiave, che qui rappresenta i segreti della coppia custoditi nel cuore. Sotto un gatto nero che aspetta il sangue. Qui il gatto e' un'icona dell'eros.
- Al centro lei, mezza donna e mezza sirena, con in mano una lama di una sega a nastro da falegname con cui ha scannato tutti.
Français
- Dans le panneau de gauche, suspendue à un crochet, se trouve la tête saignante d'une bête féroce décapitée ; la bête est ici une icône de force et de férocité. Plus bas, un chien saignant, peut-être encore vivant. Le chien représente la fidélité.
- Dans le panneau de droite, un homme décapité est suspendu avec un clou géant dans la main. Sur sa poitrine est accrochée une clé, représentant ici les secrets du couple gardés dans leurs cœurs. En dessous, un chat noir attend du sang. Ici, le chat est une icône de l'éros.
- Au centre, elle, mi-femme mi-sirène, tient une scie à ruban de menuisier avec laquelle elle a tout massacré.
English
- In the left panel, hanging from a hook, is the bleeding head of a beheaded ferocious beast; the beast is here an icon of strength and ferocity. Further down, a bleeding dog, perhaps still alive. The dog represents fidelity.
- In the right panel, a beheaded man hangs with a giant nail through his hand. On his chest hangs a key, here representing the couple's secrets kept in their hearts. Underneath a black cat waiting for blood. Here the cat is an icon of eros.
- In the centre she, half woman and half mermaid, holding a carpenter's band-saw blade with which she has slaughtered all.
