CIAO
MI CHIAMO
FRANCO FARINA

COMINCIO

Sono stato restauratore ed antiquario, alla fine degli anni Novanta ho intrapreso un corso di studi universitario in Conservazione dei Beni Culturali, infine mi sono laureato alla Cà Foscari di Venezia. Poi un Master in Caratterizzazione e Conservazione dei materiali ceramici e lapidei alla Facoltà di Geologia di Bari.

I tanti anni di pratica del restauro mi hanno dato una confidenza con i   materiali più diversi. Ho conosciuto legni, foglia oro, gesso, malte, pigmenti, gommalacca, cere, metacrilati, resine, stucchi, tempere, stoffe, colle, ferri. Le mani hanno imparato a toccarli, trattarli, legarli. Per alcuni anni, da giovane, ho scolpito delle grosse pietre affioranti che prendevo nella marina.

Oggi tutto mi torna. Mi torna la scuola, lo studio, mi torna la disciplina del lavoro, mi tornano i libri importanti, le mostre importanti, i luoghi. Tornano le persone che ho conosciuto, tornano i pieni, tornano i vuoti.

Amo la terra, la campagna, la profondità del mare, la famiglia, gli occhi scintillanti e le persone di tutte le storie del mondo.

 

J’AI COMMENCÉ

Après avoir été restaurateur et antiquaire, j’ai entrepris, à la fin des années 1990, un cursus universitaire en conservation du patrimoine culturel et j’ai finalement obtenu mon diplôme à l’université Ca’ Foscari de Venise. Puis un master en caractérisation et conservation des matériaux en céramique et en pierre à la faculté de géologie de Bari.
Les nombreuses années de pratique de la restauration m’ont donné la confiance nécessaire pour travailler avec les matériaux les plus divers. J’ai appris à connaître le bois, la feuille d’or, le plâtre, le mortier, les pigments, la gomme-laque, les cires, les méthacrylates, les résines, le stuc, la tempera, les tissus, les colles, les fers. Mes mains ont appris à les toucher, à les soigner, à les lier.
Pendant quelques années, quand j’étais jeune, j’ai sculpté de grosses pierres que je ramassais dans la marina.
Aujourd’hui, tout me revient. Ma scolarité, mes études, la discipline de mon travail, les livres importants, les expositions importantes, les lieux importants me reviennent tous en mémoire. Les gens que j’ai rencontrés reviennent, la plénitude revient, le vide revient.
J’aime la terre, la campagne, la profondeur de la mer, la famille, les yeux pétillants et les gens de toutes les histoires du monde.

I BEGAN

 I used to be a restorer and antiques dealer. At the end of the 1990s I undertook a university course of study in Conservation of Cultural Heritage, and finally graduated from the Ca’ Foscari University in Venice. Then a Master in Characterisation and Conservation of Ceramic and Stone Materials at the Faculty of Geology in Bari.
The many years of restoration practice have given me the confidence to work with the most diverse materials. I got to know wood, gold leaf, plaster, mortar, pigments, shellac, waxes, methacrylates, resins, stucco, tempera, fabrics, glues, irons. My hands learned to touch them, treat them, bind them.
For some years, when I was young, I sculpted large stones that I picked up in the marina.
Today it all comes back to me. My schooling, my studies, the discipline of my work, the important books, the important exhibitions, the important places all come back to me. The people I met are coming back, the fullness is coming back, the emptiness is coming back.
I love the land, the countryside, the depth of the sea, the family, the sparkling eyes and the people from all the stories of the world.

OSTUNI “LA TERRA” IL MIO STUDIO